Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Немецкий

(reine) Vermutung

Толкование Перевод

1 reine Vermutung

(a matter of complete uncertainty: Who will win is anybody's guess.) anybody's guess

Deutsch-Englisch Wörterbuch > reine Vermutung
2 reine Vermutung

f

guesswork

Deutsch-Englisches Wörterbuch > reine Vermutung
3 Das ist reine Vermutung.

ausdr.

That's just pure conjecture. expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Das ist reine Vermutung.
4 Das ist reine Vermutung.

That's anyone's guess.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das ist reine Vermutung.
5 die Vermutung

- {assumption} sự mang, sự khoác, sự lấy, sự làm ra vẻ, sự giả bộ, sự mệnh danh, sự cho rằng, sự thừa nhận, sự nắm lấy, sự chiếm lấy, sự đảm đương, sự gánh vác, sự nhận vào mình, tính kiêu căng - tính kiêu ngạo, tính ngạo mạn, lễ thăng thiên của Đức mẹ đồng trinh - {conjecture} sự phỏng đoán, sự ước đoán, cách lần đọc - {guess} sự đoán, sự ước chừng - {hypothesis} giả thuyết - {inkling} lời gợi ý xa xôi, sự hiểu biết qua loa, ý niệm mơ hồ, sự nghi nghi hoặc hoặc - {presumption} tính tự phụ, tính quá tự tin, sự cho là đúng, sự cầm bằng, sự đoán chừng, điều cho là đúng, điều cầm bằng, điều đoán chừng, căn cứ để cho là đúng, căn cứ để cầm bằng - căn cứ để đoán chừng - {supposition} sự giải thiết, sự giả định, ức thuyết - {surmise} sự ức đoán, sự ngờ ngợ - {suspicion} sự ngờ, sự nghi ngờ, sự ngờ vực, tí, chút = die falsche Vermutung {bad shot}+ = das ist reine Vermutung {that's anyone's guess}+ = eine Vermutung aufstellen {to surmise}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Vermutung
6 guess

1. transitive verb
1) (estimate) schätzen; (surmise) raten; (surmise correctly) erraten; raten [Rätsel]

can you guess his weight? — schätz mal, wieviel er wiegt

guess what! — (coll.) stell dir vor!

you'd never guess that... — man würde nie vermuten, dass...

I guessed as much — das habe ich mir schon gedacht

2) (esp. Amer.): (suppose)

I guess — ich glaube; ich schätze (ugs.)

I guess we'll have to — wir müssen wohl

I guess so/not — ich glaube schon od. ja/nicht od. kaum
2. intransitive verb
(estimate) schätzen; (make assumption) vermuten; (surmise correctly) es erraten

guess at something — etwas schätzen; (surmise) über etwas (Akk.) Vermutungen anstellen

I'm just guessing — das ist nur eine Schätzung/eine Vermutung

you've guessed right/wrong — deine Vermutung ist richtig/falsch

keep somebody guessing — (coll.) jemanden im unklaren od. ungewissen lassen

you'll never guess! — darauf kommst du nie!
3. noun
Schätzung, die

at a guess — schätzungsweise

make or have a guess — schätzen

have a guess! — rate od. schätz mal!

my guess is [that]... — ich schätze, dass...

I'll give you three guesses — (coll.) dreimal darfst du raten (ugs.)

* * *
[ɡes] 1. verb
1) (to say what is likely to be the case: I'm trying to guess the height of this building; If you don't know the answer, just guess.) (er)raten

2) ((especially American) to suppose: I guess I'll have to leave now.) denken
2. noun
(an opinion, answer etc got by guessing: My guess is that he's not coming.) die Vermutung

- academic.ru/32793/guesswork">guesswork
- anybody's guess
* * *

guess

[ges]

I. n

<pl -es>

Vermutung f, Annahme f; (act of guessing) Raten nt kein pl

you've got three \guesses dreimal darfst du raten

a lucky \guess ein Glückstreffer [o Zufallstreffer] m

to have [or hazard] [or make] [or esp AM take] a \guess raten, schätzen

to make a wild \guess einfach [wild] drauflosraten [o [ins Blaue hinein] tippen] fam

at a \guess grob geschätzt, schätzungsweise

▪ sb's \guess is that... jd vermutet [o nimmt an], dass...

your \guess is as good as mine da kann ich auch nur raten

▶ it's anybody's [or anyone's] \guess weiß der Himmel fam

II. vi

1. (conjecture) [er]raten

how did you \guess? wie bist du darauf gekommen?

to \guess right/wrong richtig/falsch raten

to keep sb \guessing jdn auf die Folter spannen

▪ to \guess at sth etw raten; (estimate) etw schätzen; (suspect) über etw akk Vermutungen anstellen

2. esp AM (suppose) denken, meinen; (suspect) annehmen, vermuten

I \guess you're right du wirst wohl Recht haben

I \guess I'd better go now ich werde jetzt wohl besser gehen

III. vt

▪ to \guess sth etw raten

he \guessed her age to be 48 er schätzte sie auf 48

\guess what? stell dir vor!, rate mal!

to keep sb \guessing jdn im Ungewissen [o Unklaren] lassen

▪ to \guess that... vermuten, dass...

I bet you can't \guess how old she is ich wette, du kommst nicht darauf, wie alt sie ist

\guess where I'm calling from rate mal, woher ich anrufe

* * *
[ges]
1. n
Vermutung f, Annahme f; (= estimate) Schätzung f
to have or make a guess (at sth) — (etw) raten

his guess was nearly right — er hat es fast erraten/hat es gut geschätzt

it's a good guess — gut geraten or geschätzt or getippt

it was just a lucky guess — das war nur gut geraten, das war ein Zufallstreffer m

I'll give you three guesses — dreimal darfst du raten

50 people, at a guess — schätzungsweise 50 Leute

at a rough guess — grob geschätzt, über den Daumen gepeilt (inf)

my guess is that... — ich tippe darauf (inf) or schätze or vermute, dass...

your guess is as good as mine! (inf) — da kann ich auch nur raten!

it's anybody's guess (inf) — das wissen die Götter (inf)

2. vi

1) (= surmise) raten

how did you guess? — wie hast du das bloß erraten?; (iro) du merkst auch alles!

to keep sb guessing — jdn im Ungewissen lassen

he's only guessing when he says they'll come — das ist eine reine Vermutung von ihm, dass sie kommen

you'll never guess! — das wirst du nie erraten!

you'll never guess what! — darauf kommst du nie!

to guess at sth — etw raten

2) (esp US

= suppose) I guess not — wohl nicht

he's right, I guess — er hat wohl recht

I think he's right – I guess so — ich glaube, er hat recht – ja, das hat er wohl

shall we go? – I guess (so) — sollen wir gehen? – na gut or (ich) schätze ja

that's all, I guess — das ist wohl alles, (ich) schätze, das ist alles (inf)

3. vt

1) (= surmise) raten; (= surmise correctly) erraten; (= estimate) weight, numbers, amount schätzen

I guessed as much — das habe ich mir schon gedacht

to guess sb to be 20 years old/sth to be 10 lbs —

I guessed (that) she was about 40 — ich schätzte sie auf etwa 40

you'll never guess who/what... — das errätst du nie, wer/was...

guess who! (inf) — rat mal, wer!

guess what! (inf) — stell dir vor! (inf), denk nur! (inf)

2) (esp US

= suppose) I guess we'll just have to wait and see — wir werden wohl abwarten müssen, ich schätze, wir werden abwarten müssen

* * *

guess [ɡes]

A v/t

1. (ab)schätzen:

guess sb’s age at 40, guess sb to be ( oder that they are) 40 jemandes Alter oder jemanden auf 40 schätzen

2. jemandes Gedanken etc erraten:

guess a riddle ein Rätsel raten;

guess who was here this morning rate mal, wer heute Morgen hier war

3. ahnen, vermuten:

I guessed how it would be ich habe mir gedacht, wie es kommen würde;

I might have guessed it ich hätte es mir denken können

4. besonders US umg glauben, denken, meinen, annehmen ( alle:

that dass)

B v/i

1. schätzen ( at sth etwas)

2. a) raten

b) herumraten (at, about an dat):

guessed wrong falsch geraten;

how did you guess? wie hast du das nur erraten?, iron du merkst aber auch alles!;

keep sb guessing jemanden im Unklaren oder Ungewissen lassen;

guessing game Ratespiel n

C s Schätzung f, Vermutung f, Mutmaßung f, Annahme f:

my guess is that … ich schätze oder vermute, dass …;

that’s anybody’s guess das ist reine Vermutung, das kann man nur vermuten;

at a guess

a) bei bloßer Schätzung,

b) schätzungsweise;

I’ll give you three guesses dreimal darfst du raten;

a good guess gut geraten oder geschätzt;

your guess is as good as mine ich kann auch nur raten;

by guess schätzungsweise;

by guess and by God umg

a) über den Daumen (gepeilt), nach Gefühl und Wellenschlag (beide umg),

b) mit mehr Glück als Verstand;

make a guess raten, schätzen;

have another guess coming falsch oder schiefgewickelt sein umg; → educated 2, rough A 12, wild A 15

* * *
1. transitive verb
1) (estimate) schätzen; (surmise) raten; (surmise correctly) erraten; raten [Rätsel]

can you guess his weight? — schätz mal, wieviel er wiegt

guess what! — (coll.) stell dir vor!

you'd never guess that... — man würde nie vermuten, dass...

I guessed as much — das habe ich mir schon gedacht

2) (esp. Amer.): (suppose)

I guess — ich glaube; ich schätze (ugs.)

I guess we'll have to — wir müssen wohl

I guess so/not — ich glaube schon od. ja/nicht od. kaum
2. intransitive verb
(estimate) schätzen; (make assumption) vermuten; (surmise correctly) es erraten

guess at something — etwas schätzen; (surmise) über etwas (Akk.) Vermutungen anstellen

I'm just guessing — das ist nur eine Schätzung/eine Vermutung

you've guessed right/wrong — deine Vermutung ist richtig/falsch

keep somebody guessing — (coll.) jemanden im unklaren od. ungewissen lassen

you'll never guess! — darauf kommst du nie!
3. noun
Schätzung, die

at a guess — schätzungsweise

make or have a guess — schätzen

have a guess! — rate od. schätz mal!

my guess is [that]... — ich schätze, dass...

I'll give you three guesses — (coll.) dreimal darfst du raten (ugs.)

* * *

n.

(§ pl.: guesses)

= Mutmaßung f.

Schätzung f.

Vermutung f. v.

erraten v.

meinen v.

raten v.

(§ p.,pp.: riet, geraten)

schätzen v.

vermuten v.

English-german dictionary > guess
7 guesswork

noun, no pl., no indef. art.

be guesswork — eine Vermutung sein

* * *

noun (the process or result of guessing: I got the answer by guesswork.) die Mutmaßung

* * *

guess·work

[ˈgeswɜ:k, AM -wɜ:rk]

n no pl Spekulation f oft pl

it's a matter of \guesswork darüber kann man nur spekulieren [o Vermutungen anstellen]

this is pure \guesswork da kann man nur raten, das ist reine Spekulation

* * *
['geswɜːk]
n
(reine) Vermutung
there's too much guesswork in historical essays — in historischen Aufsätzen wird zu viel vermutet

they did it by guesswork — sie haben nur geraten

it's all guesswork — das sind doch nur Vermutungen, das ist doch alles nur geraten

* * *

guesswork s (reine) Vermutung(en pl), (bloße) Raterei, Herumgerate n umg

* * *

noun, no pl., no indef. art.

be guesswork — eine Vermutung sein

* * *

n.

Vermutung f.

English-german dictionary > guesswork
8 speculation

noun

Spekulation, die ( over über + Akk.)

* * *

noun

1) (a guess: Your speculations were all quite close to the truth.) die Vermutung

2) (the act of speculating: There was great speculation as to what was happening.) die Spekulation

* * *

specu·la·tion

[ˌspekjəˈleɪʃ^ən]

n

1. (guess) Spekulation f, Vermutung f ( about über + akk)

there have been \speculations [that] he's looking for a new job man vermutet, dass er eine neue Arbeit sucht

to be pure \speculation reine Vermutung sein

to fuel [or prompt] \speculation die Spekulationen anheizen

2. (trade) Spekulation f

stock-market \speculation Börsenspekulation f

to protect sth from \speculation etw vor Spekulation schützen

* * *
["spekjU'leISən]
n
(all senses) Spekulation f (on über +acc); (= guesswork also) Vermutung f
it is the subject of much speculation — darüber sind viele Spekulationen or Vermutungen angestellt worden

it's pure speculation — das ist reine Vermutung

* * *

speculation s

1. Spekulieren n

2. Spekulation f:

mere ( oder pure) speculation reine Spekulation;

there is speculation that … es gibt Spekulationen, dass …

3. PHIL Spekulation f (hypothetischer, über die erfahrbare Wirklichkeit hinausgehender Gedankengang)

4. WIRTSCH Spekulation f

spec. abk

1. special (specially) spez., bes

2. speculation

* * *

noun

Spekulation, die ( over über + Akk.)

* * *

n.

Mutmaßung f.

Rätselraten n.

Spekulation f.

English-german dictionary > speculation
9 conjectural

adjective mutmaßlich

* * *

con·jec·tur·al

[kənˈʤektʃ^ər^əl]

adj mutmaßlich

\conjectural proof Indizien

sth is entirely \conjectural etw ist reine Vermutung

* * *
[k\@n'dZektSərəl]
adj
auf Vermutungen or Mutmaßungen beruhend
a conclusion which must remain conjectural — ein Schluss, der Vermutung or Mutmaßung bleiben muss

it is entirely conjectural — es ist reine Vermutung

* * *

conjectural adj (adv conjecturally)

1. auf Vermutungen beruhend, mutmaßlich

2. zu Mutmaßungen neigend

* * *

adj.

mutmaßlich adj.

English-german dictionary > conjectural
10 supposition

noun

Annahme, die; Vermutung, die

be based on supposition — auf Annahmen od. Vermutungen beruhen

* * *

sup·po·si·tion

[ˌsʌpəˈzɪʃ^ən]

n

1. no pl (act) Spekulation f, Mutmaßung f

to be based on pure \supposition auf reiner Spekulation beruhen

2. (belief) Vermutung f, Annahme f

unfounded \supposition unbegründete Annahme

on the \supposition that... vorausgesetzt, dass...

* * *
["sʌpə'zISən]
n
(no pl = hypothesizing) Mutmaßung f, Spekulation f; (= thing supposed) Annahme f
based on (a) pure supposition —

going on the supposition that you are right — vorausgesetzt, dass Sie recht haben

* * *

supposition [ˌsʌpəˈzıʃn] s

1. Voraussetzung f:

on the supposition that … unter der Voraussetzung, dass …

2. Vermutung f, Mutmaßung f, Annahme f:

that is pure supposition das ist reine Vermutung;

my supposition is that … ich vermute oder nehme an, dass …

3. Logik: Begriffsinhalt m

* * *

noun

Annahme, die; Vermutung, die

be based on supposition — auf Annahmen od. Vermutungen beruhen

* * *

n.

Hypothese f.

Unterstellung f.

Voraussetzung f.

English-german dictionary > supposition
11 uninformed

adjective

1) (not informed) uninformiert

2) (based on ignorance) auf Unkenntnis beruhend [Urteil, Ansicht]

uninformed guess — reine Vermutung

* * *

un·in·formed

[ˌʌnɪnˈfɔ:md, AM -ˈfɔ:rmd]

adj uninformiert

▪ to be \uninformed about [or as to] sth über etw akk nicht unterrichtet sein

* * *
["ʌnɪn'fɔːmd]
adj
(= not knowing) nicht informiert or unterrichtet (about über +acc); (= ignorant also) unwissend; criticism blindwütig; comment, rumour unfundiert
the uninformed observer — der uninformierte Beobachter

to be uninformed about sth — über etw (acc) nicht Bescheid wissen

to keep sb uninformed —

the uninformed pl — die schlecht Informierten pl

* * *

uninformed adj

1. (on) nicht informiert oder unterrichtet (über akk), nicht eingeweiht (in akk)

2. ungebildet

* * *

adjective

1) (not informed) uninformiert

2) (based on ignorance) auf Unkenntnis beruhend [Urteil, Ansicht]

uninformed guess — reine Vermutung

* * *

adj.

uninformiert adj.

ununterrichtet adj.

unwissend adj.

English-german dictionary > uninformed
12 speculation

specu·la·tion [ˌspekjəʼleɪʃ^ən] n

1) ( guess) Spekulation f, Vermutung f ( about über +akk);

there have been \speculations [that] he's looking for a new job man vermutet, dass er eine neue Arbeit sucht;

to be pure \speculation reine Vermutung sein;

to fuel [or prompt] \speculation die Spekulationen anheizen

2) ( trade) Spekulation f;

stock-market \speculation Börsenspekulation f;

to protect sth from \speculation etw vor Spekulation schützen

English-German students dictionary > speculation
13 more

1. adjective
1) (additional) mehr

would you like any or some/a few more? — (apples, books, etc.) möchten Sie noch welche/ein paar?

would you like any or some more apples? — möchten Sie noch Äpfel?

would you like any or some/a little more? — (tea, paper, etc.) möchten Sie noch etwas/ein wenig?

would you like any or some more tea/paper? — möchten Sie noch Tee/Papier?

I haven't any more [apples/tea] — ich habe keine [Äpfel]/keinen [Tee] mehr

more and more — immer mehr

many more things — noch viel mehr [Dinge]

some more things — noch einige Dinge

2) (greater in degree) größer

more's the pity — (coll.) leider!

the more fool you — du bist vielleicht ein Dummkopf
2. noun, no pl., no indef. art.
1) (greater amount or number or thing) mehr

more and more — mehr und mehr; immer mehr

six or more — mindestens sechs

the more the merrier — see academic.ru/46306/merry">merry 1)

2) (additional number or amount or thing) mehr

what is more... — außerdem...

and more — mindestens vorangestellt; oder mehr

there's no need to do/say [any] more — da braucht nichts weiter getan/gesagt zu werden

3)

more than — (coll.): (exceedingly) über[satt, -glücklich, -froh]; hoch[erfreut, -willkommen]
3. adverb
1) mehr [mögen, interessieren, gefallen, sich wünschen]; forming compar.

a more interesting book — ein interessanteres Buch

this book is more interesting — dieses Buch ist interessanter

more often — häufiger

more than anything [else] — vor allem

2) (nearer, rather) eher

more... than... — eher... als...

more dead than alive — mehr tot als lebendig

3) (again) wieder

never more — nie wieder od. mehr

not any more — nicht mehr

once more — noch einmal

4)

more and more... — mehr und mehr od. immer mehr...; with adj. or adv. immer... (+ Komp.)

become more and more absurd — immer absurder werden

5)

more or less — (fairly) mehr oder weniger; (approximately) annähernd

6)

more so — noch mehr

the more so because... — um so mehr, als od. weil...

* * *
[mo:]
comparative; = much

* * *

more

[mɔ:ʳ, AM mɔ:r]

I. adj comp of many, much noch mehr

do you want \more food? willst du noch etwas zu essen haben?

I helped myself to \more tea ich schenkte mir Tee nach

we drank \more wine wir tranken noch mehr Wein

two \more days until Christmas noch zwei Tage bis Weihnachten

we can't take on any \more patients wir können keine weiteren Patienten mehr aufnehmen

some \more coffee? noch etwas Kaffee?

is there any \more coffee? ist noch [etwas] Kaffee da?

why are there no \more seats left? warum sind keine Plätze mehr frei?

no \more wine for you! du kriegst keinen Wein mehr!

no \more swotting ( fam) Schluss mit der Büffelei! fam

a few \more weeks and then it's Easter ein paar Wochen noch und dann ist Ostern

can you give me a few \more days to think it over? gibst du mir noch ein paar Tage Zeit zum Nachdenken?

you need a lot \more money than that du brauchst viel mehr Geld als das

just a little \more attention nur etwas mehr Aufmerksamkeit

\more and \more people buy things on the internet immer mehr Leute kaufen Sachen im Internet

just one \more thing before I go nur noch eins, bevor ich gehe

\more people live here than in the all of the rest of the country hier leben mehr Menschen als im ganzen Rest des Landes

I'd be \more than happy to oblige es wäre mir ein Vergnügen

\more and \more snow immer mehr Schnee

▶ [the] \more fool you BRIT ( pej fam) du bist ja blöd fam

II. pron

1. (greater amount) mehr

tell me \more erzähl' mir mehr

there's \more to it da steckt mehr dahinter

\more and \more came es kamen immer mehr

we see \more of him these days wir sehen ihn zurzeit öfter

she's \more of a poet than a musician sie ist eher Dichterin als Musikerin

the noise was \more than I could bear ich konnte den Lärm nicht ertragen

any \more? noch etwas?; (countable) noch mehr [o welche]?

is there any \more? ist noch etwas da?

some \more noch etwas; (countable) noch einige

no \more nichts weiter; (countable) keine mehr

there was no \more to be said about it dazu gab es nichts mehr zu sagen

2.

all the \more... umso mehr...

that's all the \more reason not to give in das ist umso mehr Grund, nicht nachzugeben

the \more the better je mehr desto besser

do come to the picnic — the \more the merrier komm doch zum Picknick — je mehr wir sind, desto lustiger wird es

the \more he insisted he was innocent, the less they seemed to believe him je mehr er darauf beharrte, unschuldig zu sein, desto weniger schienen sie ihm zu glauben

the \more he drank, the \more violent he became je mehr er trank, desto gewalttätiger wurde er

III. adv inv

1. (forming comparatives)

let's find a \more sensible way of doing it wir sollten eine vernünftigere Lösung finden

you couldn't be \more wrong du könntest nicht mehr danebenliegen! fam

this task is far [or much] \more difficult than the last one diese Aufgabe ist viel schwerer als die letzte

play that last section \more passionately spiele den letzten Teil leidenschaftlicher

\more importantly wichtiger noch

he finished the job and, \more importantly, he finished it on time er wurde mit der Arbeit fertig, wichtiger noch, er wurde rechtzeitig fertig

\more and \more...:

it's becoming \more and \more likely that she'll resign es wird immer wahrscheinlicher, dass sie zurücktritt

vacancies were becoming \more and \more rare es gab immer weniger freie Stellen

2. (to a greater extent) mehr

she asked if she could see him \more sie fragte, ob sie ihn öfter sehen könne

you should listen \more and talk less du solltest besser zuhören und weniger sprechen

they like classical music \more than pop sie mögen klassische Musik lieber als Pop

sb couldn't agree/disagree with sb \more ( form) jd ist ganz/überhaupt nicht jds Meinung

I couldn't agree with you \more, Professor ganz meine Meinung, Herr Professor

to think \more of sb eine höhere Meinung von jdm haben

... or \more mindestens...

each diamond was worth £10,000 or \more jeder Diamant war mindestens 10.000 Pfund wert

\more than... (greater number) über..., mehr als...; (very) äußerst..., mehr als...

\more than 20,000 demonstrators crowded into the square über 20.000 Demonstranten füllten den Platz

we'll be \more than happy to help wir helfen sehr gerne

\more than a little... ( form) ausgesprochen...

I was \more than a little surprised to see her ich war nicht wenig überrascht, sie zu sehen

no \more than... höchstens...

it's no \more than an inch long es ist höchstens ein Zoll lang

▪ the \more umso mehr

she's now all the \more determined to succeed sie ist jetzt umso entschlossener, erfolgreich zu sein

the \more so because umso mehr, als

3. (in addition) noch, außerdem

I just need one or two things \more before I can start cooking ich brauche nur noch ein paar Dinge, bevor ich zu kochen anfangen kann

once/twice/three times \more noch einmal/zweimal/dreimal

can you play the song through twice \more, please? kannst du das Lied bitte noch zweimal durchspielen?

no \more nie wieder

mention his name no \more to me erwähne seinen Namen mir gegenüber nie wieder

and [what's] \more überdies

he was rich, and \more, he was handsome er war reich und sah zudem gut aus

4. with verb inversion (neither) auch nicht

I had no complaints and no \more did Tom ich hatte keine Beschwerden und Tom auch nicht

5. (longer)

to be no \more times vorüber sein

the good old days are no \more die guten alten Zeiten sind vorbei; person gestorben sein

we're mourning poor Thomas, for he is no \more wir trauern um Thomas, der nicht mehr unter uns weilt

to not do sth any \more etw nicht mehr tun

I don't do yoga any \more ich habe mit Yoga aufgehört

6. (rather) eher

it's not so much a philosophy, \more a way of life es ist nicht so sehr eine Philosophie, als eine Lebensart

it was \more a snack than a meal es war eher ein Snack als eine Mahlzeit

\more dead than alive mehr tot als lebendig

7.

▶ \more or less (all in all) mehr oder weniger; (approximately) ungefähr

the project was \more or less a success das Projekt war mehr oder weniger erfolgreich

it's 500 kilos, \more or less das sind ungefähr 500 Kilo

it's \more or less symmetrical es ist in etwa symmetrisch

▶ that's \more like it ( fam) schon besser

▶ \more often than not meistens

* * *
[mɔː(r)]
1. n, pron

1) (= greater amount) mehr; (= a further or additional amount) noch mehr; (of countable things) noch mehr or welche

more and more — immer mehr

I want a lot more — ich will viel mehr; (in addition) ich will noch viel mehr

three more —

a few more — noch ein paar

a little more — etwas mehr; (in addition) noch etwas mehr

many/much more — viel mehr

not many/much more — nicht mehr viele/viel

no more — nichts mehr; (countable) keine mehr

some more — noch etwas; (countable) noch welche

any more? — noch mehr or etwas?; (countable) noch mehr or welche?

there isn't/aren't any more — mehr gibt es nicht; (here, at the moment, left over) es ist nichts/es sind keine mehr da

is/are there any more? — gibt es noch mehr?; (left over) ist noch etwas/sind noch welche da?

even more — noch mehr

I shall have more to say about this — dazu habe ich noch etwas zu sagen

let's say no more about it —

we shall hear/see more of you — wir werden öfter von dir hören/dich öfter sehen

there's more to come — da kommt noch etwas, das ist noch nicht alles

what more do you want? — was willst du denn noch?

what more could one want? — mehr kann man sich doch nicht wünschen

there's more to it — da steckt (noch) mehr dahinter

there's more to bringing up children than just... — zum Kindererziehen gehört mehr als nur...

and what's more, he... — und außerdem or obendrein hat er... (noch)...

they are more than we are — sie sind in der Mehrzahl

there's more where that came from — davon gibts noch mehr

2)

(all) the more — umso mehr

the more you give him, the more he wants — je mehr du ihm gibst, desto mehr verlangt er

it makes me (all) the more ashamed — das beschämt mich umso mehr

the more the merrier — je mehr, desto besser or umso besser

2. adj
mehr; (in addition) noch mehr
two/five more bottles —

one more day, one day more more and more money/friends — noch ein Tag immer mehr Geld/Freunde

a lot/a little more money — viel/etwas mehr Geld; (in addition) noch viel/noch etwas mehr Geld

a few more friends/weeks — noch ein paar Freunde/Wochen

you won't have many more friends/much more money left — du hast nicht mehr viele Freunde/nicht mehr viel Geld übrig

no more money/friends — kein Geld/keine Freunde mehr

no more singing/squabbling! — Schluss mit der Singerei/mit dem Zanken!

do you want some more tea/books? —

is there any more wine in the bottle? — ist noch (etwas) Wein in der Flasche?

there isn't any more wine — es ist kein Wein mehr da

there aren't any more books — mehr Bücher gibt es nicht; (here, at the moment) es sind keine Bücher mehr da

(the) more fool you! — du bist ja vielleicht ein Dummkopf!

(the) more fool you for giving him the money — dass du auch so dumm bist und ihm das Geld gibst

3. adv

1) mehr

more and more — immer mehr

it will weigh/grow a bit more — es wird etwas mehr wiegen/noch etwas wachsen

will it weigh/grow any more? — wird es mehr wiegen/noch wachsen?

it'll grow more if you... — es wächst besser, wenn du...

to like/want sth more — etw lieber mögen/wollen

more than — mehr als

£5/2 hours more than I thought — £ 5 mehr/2 Stunden länger, als ich dachte

it will more than meet the demand — das wird die Nachfrage mehr als genügend befriedigen

he's more lazy than stupid — er ist eher faul als dumm

no more than, not more than — nicht mehr als

no more a duchess than I am — genauso wenig eine Herzogin wie ich (eine bin)

nothing more than a wild guess — eine reine Vermutung

he's more like a brother to me — er ist eher wie ein Bruder (für mich)

no more do I — ich auch nicht

he has resigned – that's no more than I expected — er hat gekündigt – das habe ich ja erwartet

2)

(= again) once more — noch einmal, noch mal (inf)

never more — nie mehr or wieder

3) (= longer) mehr

no more, not any more — nicht mehr

to be no more (person) — nicht mehr sein or leben; (thing) nicht mehr existieren

if he comes here any more... — wenn er noch weiter or länger hierher kommt...

4) (to form comp of adj, adv) -er (than als)

more beautiful — schöner

more and more beautiful — immer schöner

more seriously — ernster

no more stupid than I am — (auch) nicht dümmer als ich

5)

more or less — mehr oder weniger

neither more nor less, no more, no less — nicht mehr und nicht weniger

* * *

more [mɔː(r); US auch ˈməʊər]

A adj

1. mehr:

more money ( people, etc);

(no) more than (nicht) mehr als;

they are more than we are sie sind zahlreicher als wir

2. mehr, noch (mehr), weiter:

some more tea noch etwas Tee;

one more day noch ein(en) Tag;

two more miles noch zwei Meilen, zwei weitere Meilen;

some more children noch einige Kinder;

so much the more courage umso mehr Mut;

he is no more er ist nicht mehr (ist tot)

3. größer (obs außer in):

(the) more fool you! du bist vielleicht ein Dummkopf!;

the more part der größere Teil

B adv

1. mehr, in höherem Maße:

they work more sie arbeiten mehr;

more in theory than in practice mehr in der Theorie als in der Praxis;

more dead than alive mehr oder eher tot als lebendig;

more and more immer mehr;

more and more difficult immer schwieriger;

more or less

a) mehr oder weniger,

b) ungefähr;

the more umso mehr;

the more so because … umso mehr, da …;

all the more so nur umso mehr;

so much the more as … umso mehr als …;

the more you have, the more you want (Sprichwort) je mehr man hat, desto mehr will man;

no ( oder not any) more than … ebenso wenig wie …;

neither ( oder no) more nor less than stupid nicht mehr und nicht weniger als dumm, einfach dumm;

more than happy überglücklich

2. (zur Bildung des komp):

more conscientiously gewissenhafter;

more important wichtiger;

more often öfter; → able 1

3. noch:

never more niemals wieder;

once more noch einmal;

twice more noch zweimal;

two hours (miles) more noch zwei Stunden (Meilen)

4. darüber hinaus, überdies:

it is wrong and, more, it is foolish

C s

1. Mehr n (of an dat)

2. mehr:

more than one person has seen it mehr als einer hat es gesehen;

we shall see more of you wir werden dich noch öfter sehen;

and what is more und was noch wichtiger oder schwerwiegender ist;

some more, a little more noch etwas (mehr);

no more nichts mehr;

what more do you want? was willst du denn noch?

* * *
1. adjective
1) (additional) mehr

would you like any or some/a few more? — (apples, books, etc.) möchten Sie noch welche/ein paar?

would you like any or some more apples? — möchten Sie noch Äpfel?

would you like any or some/a little more? — (tea, paper, etc.) möchten Sie noch etwas/ein wenig?

would you like any or some more tea/paper? — möchten Sie noch Tee/Papier?

I haven't any more [apples/tea] — ich habe keine [Äpfel]/keinen [Tee] mehr

more and more — immer mehr

many more things — noch viel mehr [Dinge]

some more things — noch einige Dinge

2) (greater in degree) größer

more's the pity — (coll.) leider!

the more fool you — du bist vielleicht ein Dummkopf
2. noun, no pl., no indef. art.
1) (greater amount or number or thing) mehr

more and more — mehr und mehr; immer mehr

six or more — mindestens sechs

the more the merrier — see merry 1)

2) (additional number or amount or thing) mehr

what is more... — außerdem...

and more — mindestens vorangestellt; oder mehr

there's no need to do/say [any] more — da braucht nichts weiter getan/gesagt zu werden

3)

more than — (coll.): (exceedingly) über[satt, -glücklich, -froh]; hoch[erfreut, -willkommen]
3. adverb
1) mehr [mögen, interessieren, gefallen, sich wünschen]; forming compar.

a more interesting book — ein interessanteres Buch

this book is more interesting — dieses Buch ist interessanter

more often — häufiger

more than anything [else] — vor allem

2) (nearer, rather) eher

more... than... — eher... als...

more dead than alive — mehr tot als lebendig

3) (again) wieder

never more — nie wieder od. mehr

not any more — nicht mehr

once more — noch einmal

4)

more and more... — mehr und mehr od. immer mehr...; with adj. or adv. immer... (+ Komp.)

become more and more absurd — immer absurder werden

5)

more or less — (fairly) mehr oder weniger; (approximately) annähernd

6)

more so — noch mehr

the more so because... — um so mehr, als od. weil...

* * *

adj.

mehr adj.

weiter adj.

English-german dictionary > more
14 speculative

adjective

spekulativ

* * *

specu·la·tive

[ˈspekjələtɪv, AM -leɪt̬ɪv]

adj

1. (conjectural) spekulativ geh; PHILOS hypothetisch geh

a highly \speculative story eine höchst spekulative Geschichte

to be purely \speculative reine Vermutung sein

2. FIN (risky) spekulativ

\speculative deals Spekulationsgeschäfte pl

\speculative gains Spekulationsgewinn m

\speculative loss Spekulationsverlust m

for \speculative property development zur Entwicklung der Grundstücksspekulation

\speculative venture spekulatives Unternehmen

* * *
['spekjʊlətɪv]
adj

1) spekulativ (ESP PHILOS); approach, suggestions, ideas rein theoretisch; expression, look grüblerisch

2) (FIN) Spekulations-

speculative gain — Spekulationsgewinn m

speculative builder — Bauspekulant( in) m(f)

speculative building — Bauspekulation f

speculative investor — Investitionsspekulant( in) m(f)

a speculative venture — ein Spekulationsvorhaben nt

* * *

speculative [ˈspekjʊlətıv; US auch -ˌleı-] adj (adv speculatively)

1. PHIL spekulativ

2. forschend, abwägend (Blick etc)

3. WIRTSCH spekulativ, Spekulations…

* * *

adjective

spekulativ

English-german dictionary > speculative
15 anybody's guess

(a matter of complete uncertainty: Who will win is anybody's guess.) reine Vermutung

English-german dictionary > anybody's guess
16 That's just pure conjecture.

expr.

Das ist reine Vermutung. ausdr.

English-german dictionary > That's just pure conjecture.
17 conjectural

con·jec·tur·al [kənʼʤektʃ^ərəl] adj

mutmaßlich;

\conjectural proof Indizien;

sth is entirely \conjectural etw ist reine Vermutung

English-German students dictionary > conjectural
18 speculative

specu·la·tive [ʼspekjələtɪv, Am -leɪt̬ɪv] adj

1) ( conjectural) spekulativ ( geh) philos hypothetisch ( geh)

a highly \speculative story eine höchst spekulative Geschichte;

to be purely \speculative reine Vermutung sein

2) ( risky) spekulativ;

\speculative deals Spekulationsgeschäfte ntpl;

for \speculative property development zur Entwicklung der Grundstücksspekulation;

\speculative venture spekulatives Unternehmen

English-German students dictionary > speculative
19 Spekulation

f; -, -en

1. (Vermutung[en]) speculation; Spekulationen anstellen speculate; das sind ( bloße) Spekulationen that’s (just) speculation

2. PHILOS. speculation

3. FIN., WIRTS. speculation; die Spekulation mit Aktien speculating with shares, Am. stock market speculation; durch Spekulationen Geld gewinnen / verlieren win / lose money by speculating ( oder in speculative deals)

* * *

die Spekulation

adventure; spec; gambling; venture; stock exchange gambling; wildcatting; speculation

* * *
Spe|ku|la|ti|on [ʃpekula'tsioːn]
f -, -en

1) (FIN) speculation (mit in)

Spekulatión mit Grundstücken — property speculation

2) (= Vermutung) speculation (über about)

das ist reine Spekulatión — that is pure or mere speculation

Spekulatiónen anstellen — to speculate

* * *

die

(the act of speculating: There was great speculation as to what was happening.) speculation

* * *

Spe·ku·la·ti·on

<-, -en>

[ʃpekulaˈtsi̯o:n]

f

1. (geh: Mutmaßung) speculation

[über etw akk] \Spekulationen anstellen (geh) to speculate [or make speculations] [about sth]

\Spekulationen anstellen, ob... to speculate as to whether...

2. BÖRSE (das Spekulieren) speculation

\Spekulation mit Aktien speculation in shares

\Spekulation an der Börse speculation on the stock market

* * *

die; Spekulation, Spekulationen

1) (Mutmaßung, Erwartung; auch Philos.) speculation

2) (Wirtsch.) speculation ( mit in)

* * *

Spekulation f; -, -en

1. (Vermutung[en]) speculation;

Spekulationen anstellen speculate;

das sind (bloße) Spekulationen that’s (just) speculation

2. PHIL speculation

3. FIN, WIRTSCH speculation;

die Spekulation mit Aktien speculating with shares, US stock market speculation;

durch Spekulationen Geld gewinnen/verlieren win/lose money by speculating ( oder in speculative deals)

* * *

die; Spekulation, Spekulationen

1) (Mutmaßung, Erwartung; auch Philos.) speculation

2) (Wirtsch.) speculation ( mit in)

* * *

f.

speculation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Spekulation
20 long shot

noun

1) (wild guess) reine Spekulation

2)

not by a long shot — bei weitem nicht

* * *

ˈlong shot

n

▪ to be a \long shot ziemlich aussichtslos sein

she always bets on \long shots sie setzt immer auf Außenseiter

[not] by a \long shot ( fam) bei Weitem [o längst] [nicht]

his second film wasn't as good as his first, not by a \long shot sein zweiter Film war längst nicht so gut wie sein erster

* * *

long shot s

1. FILM, TV Totale f

2. SPORT Weitschuss m

3. fig

a) riskante Wette

b) riskante Angelegenheit

c) vage Vermutung

4. not by a long shot fig bei Weitem nicht, nicht im Entferntesten

5. SPORT Außenseiter(in)

* * *

noun

1) (wild guess) reine Spekulation

2)

not by a long shot — bei weitem nicht

* * *

(photography) n.

Totale -n (Foto) f.

English-german dictionary > long shot

См. также в других словарях:

Catalan'sche Vermutung — Die catalansche Vermutung ist ein Satz aus dem mathematischen Teilgebiet der Zahlentheorie. Sie geht von der Beobachtung aus, dass man außer den Potenzen 23 = 8 und 32 = 9 keine weiteren Potenzen kennt, die sich um genau 1 unterscheiden. Eugène… … Deutsch Wikipedia
Catalanische Vermutung — Die catalansche Vermutung ist ein Satz aus dem mathematischen Teilgebiet der Zahlentheorie. Sie geht von der Beobachtung aus, dass man außer den Potenzen 23 = 8 und 32 = 9 keine weiteren Potenzen kennt, die sich um genau 1 unterscheiden. Eugène… … Deutsch Wikipedia
Catalan’sche Vermutung — Die catalansche Vermutung ist ein Satz aus dem mathematischen Teilgebiet der Zahlentheorie. Sie geht von der Beobachtung aus, dass man außer den Potenzen 23 = 8 und 32 = 9 keine weiteren Potenzen kennt, die sich um genau 1 unterscheiden. Eugène… … Deutsch Wikipedia
Catalansche Vermutung — Die catalansche Vermutung ist ein Satz aus dem mathematischen Teilgebiet der Zahlentheorie. Sie geht von der Beobachtung aus, dass man außer den Potenzen 23 = 8 und 32 = 9 keine weiteren echten Potenzen kennt, die sich um genau 1 unterscheiden.… … Deutsch Wikipedia
Riemannsche Vermutung — Die Riemannsche Vermutung oder Riemannsche Hypothese (nach Bernhard Riemann) ist eine Annahme über die Nullstellen der Riemannschen Zetafunktion. Sie besagt, dass alle nichttrivialen Nullstellen dieser komplexwertigen Funktion den Realteil ½… … Deutsch Wikipedia
Riemann'sche Vermutung — Die riemannsche Vermutung oder riemannsche Hypothese (nach Bernhard Riemann) ist eine Annahme über die Nullstellen der riemannschen Zetafunktion. Sie besagt, dass alle nichttrivialen Nullstellen dieser komplexwertigen Funktion den Realteil ½… … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Creutzfeldt-Jakob — Klassifikation nach ICD 10 A81. Atypische Virus Infektionen des Zentralnervensystems A81.0 Creutzfeldt Jakob Krankheit F02.1* … Deutsch Wikipedia
Creutzfeldt-Jakob-Krankheit — Klassifikation nach ICD 10 A81. Atypische Virus Infektionen des Zentralnervensystems A81.0 Creutzfeldt Jakob Krankheit F02 … Deutsch Wikipedia
Creutzfeldt-Jakob-Syndrom — Klassifikation nach ICD 10 A81. Atypische Virus Infektionen des Zentralnervensystems A81.0 Creutzfeldt Jakob Krankheit F02.1* … Deutsch Wikipedia
Kreutzfeldt-Jakob-Krankheit — Klassifikation nach ICD 10 A81. Atypische Virus Infektionen des Zentralnervensystems A81.0 Creutzfeldt Jakob Krankheit F02.1* … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(reine) Vermutung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(reine) Vermutung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: